2013年，萬(wan)達義工組(zu)織(zhi)各種社(she)會(hui)慈(ci)善公益活動921次(ci)，參(can)與91039人(ren)次(ci)，萬(wan)達義工足跡遍(bian)及全(quan)國(guo)，成為中國(guo)企業慈(ci)善獨特的風景。
During 2013,Wanda Group organized a total of 921 volunteer events,while volunteers participated in various social charity events a total of 91,039 times.Wanda's volunteers have footprints that extend across China,and they represent a unique set of highlights within the field of Chinese corporate philanthropy.
2013年11月，萬達義工發起“關愛打工子弟”全國義工聯(lian)動(dong)活動(dong)，萬(wan)達四大系(xi)統(tong)54家門店積極響應，覆蓋北京、重慶(qing)、沈陽(yang)、長春、廣州、武漢、青島、西安、南京等多個(ge)城(cheng)市，萬(wan)達商管、院線、百貨、大歌星四大系(xi)統(tong)參加，在全國取得(de)轟動(dong)效(xiao)果(guo)。
In November, 2013,Wanda Group launched a coordinated national volunteer campaign aimed at"Caring for Children of Migrant Workers".Volunteers from 54 stores of Wanda's commercial Management companies,cinemas,department stores and Superstar KTVs actively responded and carried out the event in many cities including Beijing,Chongqing,Shenyang,Changchun,Guangzhou,Wuhan,Qingdao,Xi’an and Nanjing,making a big sensation across the country.
北京(jing)黑橋紅(hong)旗小學(xue)(xue)是一(yi)所創辦于2005年的民辦打工子弟學(xue)(xue)校(xiao)，在(zai)該校(xiao)就(jiu)讀(du)的學(xue)(xue)生(sheng)主要是各地來(lai)京(jing)務工人員的子女，教學(xue)(xue)環境簡陋。萬達集團(tuan)自2012年開始，多(duo)次組織總部員工前去做義(yi)工，贈送文具、書籍(ji)、桌椅等。
Established in 2005,Hongqi Primary School in Beijing's Heiqiao County is a non-governmental run school for the children of migrant workers.The students who are enrolled at this school mainly consist of the sons and daughters of migrant workers from other parts of China who come to Beijing to work.The environment is simple and crude.From 2012 onwards,Wanda Group has repeatedly organized volunteer trips for the employees at its headquarters where they donate things like writing materials,books,desks,and chairs.
2013年10月(yue)，紹興柯橋萬(wan)達義(yi)工陪(pei)同自閉癥(zheng)小朋友一起參觀冰(bing)雪(xue)世界(jie)、坐旋轉木馬、開小火車(che)，共同度過美好時光(guang)。
In October 2013,Shaoxing Keqiao Wanda volunteers partook in numerous leisurely activities with autistic children,such as visiting the Ice & Snow World,taking rides on a carousel,and driving small trains.
大(da)連(lian)市孤殘兒童寄養基地(di)位于瓦房店市龍潭村，有(you)100多個孤殘兒童寄養在當地(di)農(nong)民的家(jia)里，萬達大(da)連(lian)義工連(lian)續(xu)4年為寄養家(jia)庭捐獻物(wu)資，獻上愛心。
The Dalian Municipal Orphan and Disabled Children Rehabilitation Center is located in Wafangdian City's Longtan Village.It has more than 100 orphans and disabled children receiving foster care in the homes of local farmers.Wanda Dalian's volunteers have been making donations of goods to the foster families for four years running,in doing so offering up their compassion.
南(nan)寧(ning)石西萬(wan)達希望小學(xue)由(you)萬(wan)達于2003年捐款重建，10年來，南(nan)寧(ning)萬(wan)達義(yi)工(gong)一直堅持幫扶和(he)捐助該學(xue)校及(ji)貧困學(xue)生，并到該校做義(yi)工(gong)。
Shixi Wanda Hope Primary School is a rural,government-run,full-time complete primary school.In the 10 years since 2003,Nanning Wanda has been providing help and donations to this school and its needy students.